| Principal Translations/Traduzioni principali |
| draw⇒ vi | (sketch, do drawings) | disegnare⇒ vtr |
| | (disegno) | fare uno schizzo vtr |
| | The artist picked up a sketch pad and began to draw. |
| | L'artista prese un album da disegno e cominciò a disegnare. |
| draw [sth]⇒ vtr | (sketch a picture) | disegnare⇒, ritrarre⇒ vtr |
| | I like to draw trees on my school books. |
| | Mi piace disegnare alberi sui miei libri di scuola. |
| draw [sth] vtr | (take out a weapon) (un'arma) | estrarre⇒ vtr |
| | The cowboy drew his gun to show that he was serious. |
| | Il cowboy ha estratto la pistola per dimostrare che non scherzava. |
| draw [sth/sb]⇒ vtr | (attract) | attirare⇒, attrarre⇒ vtr |
| | Fights usually draw large crowds. |
| | Le risse di solito attirano grandi folle. |
| draw [sth]⇒ vtr | figurative (elicit, arouse) (figurato) | attirare⇒ vtr |
| | Racial remarks will usually draw anger from others. |
| | I commenti razzisti di solito attirano l'ira degli altri. |
| draw⇒ vi | (tie a game) | pareggiare⇒ vi |
| | Neither team won the game; they drew. |
| | Nessuna delle due squadre ha vinto la partita, hanno pareggiato. |
| draw n | (attraction) | attrazione nf |
| | The governor's speech was a big draw, so there were many people in attendance. |
| | Il discorso del governatore era una grande attrazione quindi c'erano molti astanti. |
| draw n | (tied game) | pareggio nm |
| | (pareggio) | patta nf |
| | The football match was a draw. |
| | La partita di calcio è stata un pareggio. |
| Traduzioni aggiuntive |
| draw vi | (select [sth] by lots) | estrarre⇒ vtr |
| | We will draw from a hat to see who goes on which team. |
| | Estraiamo da un cappello per vedere chi farà parte di quale squadra. |
| draw [sth]⇒ vtr | (select [sth]) | estrarre⇒ vtr |
| | Let's draw sticks to see who has to go. Longer stick wins. |
| | Estraiamo i bastoncini per vedere chi deve andare. Vincono i bastoncini più lunghi. |
| draw n | (power to attract) | attrazione nf |
| | The man had some sort of draw on women that we couldn't understand. |
| | L'uomo aveva una sorta di attrazione sulle donne che non riuscivamo a capire. |
| draw n | (drawing of lots) | estrazione nf |
| | | sorteggio nm |
| | A draw was used to create four teams. She won the draw for the blueberry pie. |
| | Abbiamo formato quattro squadre per estrazione. |
| | Ha vinto il sorteggio per la torta ai mirtilli. |
| draw n | (smoking: inhalation) (di sigaretta, ecc.) | tiro nm |
| | A draw of cigarette smoke is often followed by a cough. |
| | Un tiro di sigaretta è spesso seguito da un colpo di tosse. |
| draw n | (removal of a gun) | estrarre⇒ vtr |
| | The cowboy had a quick draw and shot the other cowboys first. |
| | Il cowboy ha estratto velocemente la pistola e ha sparato per primo all'altro cowboy. |
| draw n | (pull) | estrazione nf |
| | His draw of a four from the hat put him on team four. |
| | La sua estrazione di un quattro dal cappello lo ha collocato nella quarta squadra. |
| draw n | US (gully) | gola nf |
| | The horsemen are waiting in the draw behind that hill. |
| | I cavalieri aspettavano nella gola dietro la collina. |
| draw n | (American football) (football americano) | esca nf |
| | The quarterback called for a draw, and ran to his left. |
| | Il quarterback chiese un'esca e corse alla sua sinistra. |
| draw⇒ vi | (sketch) | disegnare⇒ vtr |
| | She likes to spend her time drawing. |
| | Le piace passare il tempo disegnando. |
| draw vi | (approach) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | As he drew close to home, he heard the sound of the fire. |
| | Man mano che si avvicinava a casa sentiva il rumore del fuoco. |
| draw vi | (take out a weapon) (un'arma) | estrarre⇒ vtr |
| | The cowboy drew quickly. |
| | Il cowboy ha estratto velocemente la pistola. |
| draw vi | (tea: brew) (tè) | lasciare in infusione vtr |
| | Leave the tea alone! Just let it draw. |
| | Lascia quel tè! Lascialo in infusione. |
| draw [sth]⇒ vtr | (pull [sth] behind) | trainare⇒ vtr |
| | The truck is strong enough to draw a one-ton trailer. |
| | Il camion è forte abbastanza da trainare un rimorchio di una tonnellata. |
| draw [sth] vtr | (extract [sth]) | attingere⇒ vtr |
| | | spillare⇒ vtr |
| | (liquidi per depressione) | aspirare⇒ vtr |
| | Before people had running water in their homes, they would have to go to a well to draw water. |
| | Prima che ci fosse l'acqua corrente nelle case bisognava andare al pozzo ad attingere l'acqua. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Spilla il vino appena prima di berlo. |
| draw [sth] vtr | (curtain, drapes: pull shut) | tirare⇒ vtr |
| | Each night they draw the curtains. |
| | Ogni sera tirano le tende. |
| draw [sth] vtr | (withdraw money) | prelevare⇒ vtr |
| | He draws fifty dollars from my account every Friday. |
| | Preleva cinquanta dollari dal mio conto ogni venerdì. |
| draw [sth] vtr | (earn [sth]) | guadagnare⇒ vtr |
| | He draws a large salary. |
| | Guadagna uno stipendio alto. |
| draw [sth] vtr | (formulate [sth]) | tirare⇒, trarre⇒ vtr |
| | You can draw whatever conclusion you want, but I believe that he did it. |
| | Puoi tirare la conclusione che vuoi, ma io credo che l'abbia fatto. |
| draw [sth] vtr | (cards: take out) (carte da gioco) | prendere⇒ vtr |
| | | estrarre⇒ vtr |
| | She drew a card from the top of the deck. |
| | Ha preso una carta dalla cima del mazzo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ha estratto una carta dal centro del mazzo. |
| draw [sth] vtr | (contract, wrinkle [sth]) (sopracciglia) | aggrottare⇒ vtr |
| | She drew her brow in deep thought. |
| | Aggrottava le sopracciglia assorta in pensieri profondi. |
| draw [sth] vtr | (bow: bend to shoot arrow) | tendere⇒ vtr |
| | The archer draws his bow, and then releases the arrow. |
| | L'arciere tende l'arco e poi rilascia la freccia. |
| draw [sth] vtr | (tea: brew) | lasciare in infusione vtr |
| | She never draws the tea properly - it's always too weak. |
| | Non lascia mai bene il tè in infusione, non sa mai di niente. |
| draw [sth] vtr | (bow: pull across strings) (archetto per violino, ecc.) | far scivolare⇒ vtr |
| | | sfregare⇒, spostare⇒ vtr |
| | Lisa drew her bow gently across the strings of her violin. |
| | Lisa ha fatto scivolare dolcemente l'archetto sulle corde del suo violino. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (take, obtain [sth]) | prendere⇒, trarre⇒ vtr |
| | He draws inspiration from his past. |
| | Trae ispirazione dal suo passato. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (extract from) | prendere [qlcs] da [qlcs], estrarre [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | Martha drew water from the well. |
| | Martha estrasse l'acqua dal pozzo. |
| draw from [sth] vtr phrasal insep | (takes, gets ideas from) | basarsi su vi |
| | (figurato: trarre ispirazione da) | prendere in prestito da vtr |
| | This biography draws from a wealth of historical texts. |
| | Questa biografia si basa su una varietà di testi storici. |
Verbi frasali
draw | drawing |
| draw ahead vi phrasal | (gradually pass [sb/sth]) | superare gradualmente vi |
| | | passare gradualmente vi |
| draw ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (gradually pass [sb/sth]) | superare gradualmente vtr |
| | | sorpassare gradualmente vtr |
| draw ahead vi phrasal | (naval: of the wind) (del vento) | soffiare in avanti vi |
| draw away vi phrasal | (retreat, move back) | ritirarsi⇒ v rif |
| | | venire via vi |
| draw back vi phrasal | (flinch) | ritrarsi⇒, farsi indietro v rif |
| | | balzare indietro vi |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun |
| | She drew back sharply when the dog barked at her. |
| | Si fece indietro di colpo appena il cane le abbaiò contro. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (military: reduce number of troops) (truppe) | ridurre⇒ vtr |
| | The army will gradually draw down the troops in the war-torn region this year. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) (forniture) | ridurre⇒ vtr |
| draw in vi phrasal | UK (night: get darker earlier) (periodo invernale: notte) | arrivare prima vi |
| | Now that the nights are drawing in, there's no better place to be than in an armchair by the fire. |
| | Ora che la notte arriva prima, non c'è posto migliore di una poltrona davanti al camino. |
| draw on [sth] vtr phrasal insep | (resources: use) | ricorrere a vi |
| | Henrietta drew on her experience as a hockey captain when asked to lead the project. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Messo a capo del difficile progetto, Enrico è ricorso alla sua esperienza di capitano della squadra di calcio per gestire il nuovo team di collaboratori. |
| draw on [sb] vtr phrasal insep | (use [sb]'s contribution) | attingere a vi |
| | Ruby lives alone, so she draws on her neighbours for help. |
| | Ruby vive da sola e attinge ai suoi vicini quando le serve aiuto. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (prolong) | prolungare⇒, estendere⇒ vtr |
| | I signed up for a Masters course because I wanted to draw out being a student for as long as possible. |
| | Mi sono iscritto a un corso di master perché volevo prolungare il più possibile il mio status di studente. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (elicit) (figurato) | tirare fuori vtr |
| | The psychiatrist drew out her long-buried secrets. |
| | Lo psichiatra le ha tirato fuori i suoi segreti nascosti da anni. |
draw [sb] out,
draw out [sb] vtr phrasal sep | (incite to talk) | far parlare⇒, portare [qlcn] a parlare⇒ vtr |
| | The interviewer attempted to draw the MP out on the subject of the transport strike. |
| | Il giornalista ha cercato di far parlare il politico in merito allo sciopero dei trasporti. |
draw [sb/sth] out,
draw out [sb/sth] vtr phrasal sep | (lure, esp. out of hiding) | attirare⇒ vtr |
| | The pest control technician used smoke to draw out the wasps. |
| | Il tecnico della disinfestazione ha usato del fumo per attirare le vespe. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (draft, plan out) | redigere⇒ vtr |
| | It is desirable that any important legal documents be drawn up by a qualified solicitor. |
| | È consigliabile che ogni documento legale importante sia redatto da un legale qualificato. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull forward) | avvicinare⇒, portare vicino vtr |
| | | prendere⇒ vtr |
| | Draw up a chair and I'll show you my holiday pictures. |
| | Prendi una sedia, che ti mostro le mie foto delle vacanze. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull upwards) | avvicinare⇒ vtr |
| | She drew her knees up to her chest and lay there in a foetal position. |
| | Avvicinò le ginocchia al petto e se ne stette lì in posizione fetale. |
| draw up vi phrasal | (car: arrive, stop) | arrivare⇒ vi |
| | | fermarsi⇒ v rif |
| | Two cars drew up outside the house. |
| | Sono arrivate due macchine fuori di casa. |
| draw up vi phrasal | (arrive: by car) | arrivare⇒ vi |
| | They drew up at the premiere in a stretch limousine. |
| | Sono arrivati alla prima a bordo di una limousine. |
| draw upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (use as source or resource) | attingere a vi |
| | | fare ricorso a vtr |
| | To pass the final exam, the students must draw upon everything they have learned in the course. |
| | Per superare l'esame finale gli studenti devono attingere a tutto ciò che hanno imparato durante il corso. |
Compound Forms/Forme composte
drawing | draw |
| back to the drawing board adv | figurative, informal (starting over) | essere punto e a capo vi |
| | Il capo ha rifiutato la mia proposta, perciò siamo punto e a capo. |
| | | ripartire da zero, ricominciare da zero, ricominciare dall'inizio, ricominciare da capo vi |
| | Il capo ha rifiutato la mia proposta, perciò dobbiamo ripartire da zero. |
| charcoal drawing n | ([sth] drawn in charcoal) | disegno a carboncino nm |
| | Constable's great paintings were often based on charcoal drawings. |
| | I grandi dipinti di Constable erano basati spesso su disegni a carboncino. |
| detail drawing | (engineering) | disegno di un particolare nm |
| drawing board n | (support for paper) | tavolo da disegno nm |
| drawing card n | figurative ([sth] that attracts patrons) (attrattiva principale di un'attività) | richiamo nm |
drawing lots,
the drawing of lots n | uncountable (selection of [sb/sth] by chance) | tiro a sorte nm |
| | | tirare a sorte vi |
| drawing paper n | (paper for drawing, sketching) | carta da disegno nf |
| | Dovresti gentilmente comprarmi un album di carta da disegno. |
| drawing pin n | UK (flat-headed pin) | puntina da disegno nf |
| | You'll need drawing pins to fix your poster to the board. |
| | Ti serviranno delle puntine da disegno per fissare il poster alla bacheca. |
| drawing power n | (ability to attract people) | richiamo nm |
| | | capacità di attrazione |
| | We use celebrities in the ads because they have great drawing power. |
| drawing room n | dated (parlour) | salotto nm |
| | After dinner, the ladies retired to the drawing room. |
| | Dopo pranzo le signore si ritirarono in salotto. |
| freehand drawing n | (drawing without use of aids) | disegno a mano libera nm |
| | È molto bravo nel disegno a mano libera |
| go back to the drawing board v expr | (start planning again) | rifare il programma, riprogrammare⇒ vtr |
| | (figurato: riprogrammare) | ridisegnare⇒ vtr |
it's back to the drawing board,
it's back to the drawing board for [sb] expr | figurative, informal (need to start over) (ricominciare) | tornare a bomba vi |
| | Well, my boss vetoed my proposal - I guess it's back to the drawing board. |
life class,
also US: life drawing class,
also UK: life-drawing class n | (nude drawing lesson) (arte) | lezioni di nudo nmpl |
| life drawing n | (art: drawing from a nude model) | disegno di nudo nm |
| line drawing n | (unshaded drawing done with linear marks) | tratteggio nm |
| | | disegno al tratto |
| | Now that you've mastered line drawing you need to start using shade. When doing a painting it's a good idea to do a quick line drawing first. |
| | Ora che padroneggi il tratteggio, devi iniziare ad usare l'ombra. |
| mechanical drawing | (mechanics) | disegno tecnico nm |
| on the drawing board expr | (in the planning or design stage) | essere in fase di progettazione v |
| | (figurato) | essere in fase embrionale v |
| pencil drawing n | (picture drawn using graphite pencil) | disegno a matita nm |
| | The young man created a detailed pencil drawing using the cross-hatch method. |
| scale drawing n | (illustration made in proportion) | disegno in scala nm |
| | Henrietta made a scale drawing of her garden. The artist began with a scale drawing of the planned mural. |
| | Henrietta fece un disegno in scala del suo giardino.
L'artista cominciò con un disegno in scala del murale previsto. |
| special drawing rights npl | (reverse assets of IMF) (stabiliti dal Fondo Monetario) | diritti speciali di prelievo nmpl |
| technical drawing n | (architecture, etc.: precise picture) | disegno tecnico nm |
| technical drawing n | uncountable (draftsmanship) | disegno tecnico nm |
wire drawing,
wire-drawing,
wiredrawing n | (metalworking process) | trafilatura nf |
wire drawing,
wire-drawing,
wiredrawing n | archaic, figurative (endless refinement of an idea) | rimuginio nm |
| | | elucubrazione nf |
| working drawing n | (drawn plan, outline) | disegno tecnico nm |